The 640 horsepower LT4 engine may be the star of the 2017 Camaro ZL1, but the all-new 10-speed Hydra-Matic transmission deserves accolades too.